Как найти информацию онлайн без Google и бубна
В переводческой среде уже миллион раз обсуждался набор навыков, критически необходимых переводчику. Но я хочу напомнить об одном из главных таких умений. О том, как важно научиться быстро находить информацию – качественную, релевантную и актуальную.
“Гуглить” все умеют уже с пеленок. Но что делать, когда необходимы научные публикации и совсем другие источники?
Научные онлайн-ресурсы и базы данных
В цифровую эпоху возможно почти всё. Например, можно бесплатно и не выходя из дома получить доступ к научным трудам со всего мира, в том числе к офлайн-материалам из обычных библиотек. Ищете официальные исследования вакцин от коронавируса? Для качественного перевода нужны серьезные источники, публикации, отчеты, исследования? Обратите внимание на эти поисковые системы:
- Google Академия и Microsoft Academic. Или Web of Science – условно-бесплатный портал в научный мир, где собрана тонна информации по естественным, техническим, общественным, гуманитарным наукам и искусству. Подробную инструкцию о том, как зарегистрироваться и пользоваться сопутствующими продуктами, смотрите здесь. Если интересуют аналогичные системы и их описание с разбивкой по отраслям – Википедия вам в помощь, смотрите список.
- Там же найдете базы данных и списки цифровых библиотек.
- Если вдруг нужны сведения на немецком – вот банк данных, в котором собраны ссылки на онлайн-ресурсы, библиотечные и университетские базы по отраслям.
Зачастую важно не только найти и проанализировать информацию, но ещё и не потерять ссылки на первоисточник. Тем, кто хочет заархивировать веб-страницу с очень важной научной публикацией (на случай ее удаления), пригодится вот этот ресурс.
Не Гуглом единым, или альтернативные поисковики для ценителей
Кроме всемирно известных Google и Yandex есть много других поисковых систем, которые могут быть полезны для специфических задач. Например:
- Findsounds – невероятная по своему многообразию база звуков, доступных для скачивания (частично на русском языке).
- Wolframalpha – поисково-вычислительная система, которая пригодится студентам, ученым, аналитикам, которые хотят быстро получить готовый ответ или статистику без лишней информации (только на английском языке).
- Dogpile – удобный способ поиска сразу в нескольких системах.
- Boardreader – поиск по форумам и доскам объявлений, может быть интересен маркетологам для анализа целевой аудитории и ее потребностей.
Отраслевые и тематические форумы
Когда требуется скорее не поиск информации, а помощь с переводом или терминами, доступ к глоссарию или специальным инструментам, как нельзя кстати будет коллективный разум и поддержка коллег на форумах. На мой взгляд, это самые популярные и “живые” форумы для переводчиков:
Удачных поисков!
И помните, что как и в поисковиках, качество полученных ответов зависит от качества вашего запроса.