16 способов заработать на языках & как выбрать лучший
Филологам и лингвистам в новой реальности посвящается.
Гуманитариям бывает непросто найти высокооплачиваемую работу. Да и просто работу. Знаю не понаслышке, потому что “гуманитарий головного мозга” – это про меня. Правда, парадоксальным образом, именно своевременное углубление в технологии помогло мне развиваться в качестве переводчика, найти свою нишу и ключевых клиентов.
Как показывает практика – опыт и навыки, полученные в самых разных сферах, можно потом органично применять в переводе. Можно и просто хотя это непросто сочетать несколько вариантов, пока не придёте к стабильному заработку на переводах и редактуре.
Впрочем, не все хотят и могут заниматься переводами или их редактурой, несмотря на то, что отлично владеют языками. Поэтому поделюсь здесь альтернативными идеями.
Что приходит в голову сразу, или классика жанра
Да, хорошо забытое старое переживает сейчас перезагрузку, так как почти все эти варианты уже успешно перешли в цифровой формат. Теперь вакансии и “рабочие места” в международных и иностранных компаниях находятся всего в паре кликов от нас.
- Репетиторство или коучинг, но уже в формате онлайн, прежде всего для тех, кому комфортно в статусе предпринимателя.
- Мультиязычная служба поддержки в международной/иностранной компании.
- Гид-экскурсовод по приему и сопровождению иностранных гостей.
- Администратор ресепшн/отдел бронирования и продаж в отеле.
- Менеджер в бюро переводов или лингвист-координатор по конкретному языку.
- Виртуальный/персональный помощник/бизнес-ассистент.
- Менеджер по продажам или закупкам в международных компаниях.
- Контент-менеджер и копирайтер на английском и/или родном языке. В некоторых отраслях копирайтинг и транскреация сейчас даже более востребованы, чем перевод.
Если иностранные языки всё-таки… не ваше
Нестрашно. Может, вы на продвинутом уровне владеете родным. Тогда посмотрите на эти относительно новые и перспективные направления.
- Переводчик с русского на русский. Речь идет о специальной адаптации – ясный, понятный и доступный всем язык в современном обществе востребован как никогда.
- Тифлокомментатор – “переводчик” визуального ряда в аудио для слабовидящих и незрячих людей. Больше подойдет тем, у кого есть опыт устного перевода и любовь к искусству.
Если вам больше нравится работа с данными, а не людьми
Есть ряд направлений, которые находятся на стыке ИТ, лингвистики, технологий для развития ИИ, да и просто цифровых навыков и здравого смысла. Например:
- Специалисты по сбору и обработке данных (Data Specialist/Evaluator). За этими вакансиями скрывается самый разный функционал и потенциал: от транскрибирования и разметки реплик чатботов – до поиска статей по заданным параметрам, сбора фото/видео/аудио контента, оценки и модерации соцсетей.
- Аннотаторы (Data Annotaiton Specialist/Linguistic data Specialist) – лингвистическая помощь в разработке и оценке данных для моделей машинного обучения.
- Специалисты по поисковым запросам (Search Evaluators) – оценка релевантности и качества результатов поисковых запросов, верификация поисковых запросов и не только.
Если всё вышеперечисленное не вызывает энтузиазма
Возможно, вы ещё просто не нашли свою нишу и вам стоит развиваться именно в переводе или “почти переводе”. Поэтому в ближайшем будущем обратите внимание на самые горячие позиции:
- Редакторы и пост-редакторы машинного перевода.
- Переводчики-креативщики в сфере SMM, маркетинга, аудиовизуального перевода.
- Специалисты по локализации онлайн/видеоигр и приложений.
(to be continued)
Если трудно определиться, чем именно стоит заниматься
Получился занятный список с вариантами на любой вкус. Но важнее всего найти правильный ответ на вопрос “чем заниматься именно ВАМ”. Это поможет отсечь привлекательные, но не подходящие вам варианты.
Есть много методик по профориентации, которые могут стать квестом длиною в жизнь. Но в целом всё укладывается в очень простую формулу. Нужно честно ответить себе всего на три вопроса:
- Что я люблю/хочу делать настолько, что занимаюсь этим даже бесплатно?
- За что из этого люди готовы платить приемлемые для меня суммы?
- У меня это правда получается лучше, чем у многих других?
Верное для вас решение обязательно найдется где-то на пересечении трёх ответов. Удачи!
P. S. Поделитесь идеями или опытом в комментариях.