Чем могу помочь
Вся суть моей работы – найти суть и точно её передать
Обо мне
Добро пожаловать. Надоели “продающие тексты” и машинный перевод? Нужен качественный текст, который легко читается и решает Ваши задачи? Очень Вас понимаю и буду рада помочь.
Кто я?
Меня зовут Оксана Майер. Я живу и работаю на трех языках: русский, английский, немецкий. На английском говорю с детства, а немецкий освоила после переезда в Германию в 2015. Мои тексты Вы уже читали много раз.
10 лет занимаюсь переводом. 5 лет принимаю участие в локализации проектов одной из всемирно известных компаний в сфере ИТ.
В моем меню:
- перевод и локализация (EN-RU, DE-RU);
- редактура и оценка качества (RU);
- рерайтинг и копирайтинг.
Я перевожу и редактирую интерфейс веб-сайтов и приложений, рекламу и маркетинговые материалы, технические и хелповые статьи, субтитры. Люблю работать и с другими темами, в которых разбираюсь, например моторные яхты и фитнес.
Если нужно довести до готовности перевод или вкусно подать Ваши идеи – обращайтесь. Помогу выйти на новый уровень общения и продаж.
Дипломы и сертификаты
Мои услуги
| Вы не любите тексты? — Вы просто не умеете их готовить…
Письменный перевод и локализация
Языки: EN-RU, DE-RU. Специализация: маркетинг, ИТ, моторные яхты, фитнес, путешествия.
Чаще всего я перевожу маркетинговые материалы, приложения и сайты, обучающие курсы, субтитры.
Узнать стоимость
Редактура
Это про найти суть, вычистить ошибки, сделать текст простым и эффективным. Сэкономить Ваши нервы и деньги.
Редактирую переводы с английского/немецкого на русский язык, а также любые тексты на русском.
Узнать стоимость
Копирайтинг и аудит сайта
Предлагаю инструмент, который позволит Вам выйти на новый уровень общения и продаж. Это текст, который легко читается и решает задачи.
Также провожу оценку качества контента.
Узнать стоимость
Консультации и коучинг
Для переводчиков и HR. FAQ: как найти клиентов начинающим переводчикам, прокачать необходимые навыки и организовать работу, избежать типичных ошибок, как бюро выбрать и обучить переводчиков под свои задачи.
Узнать стоимость
* Точная стоимость заказа и условия обсуждаются индивидуально.
Контакты
Есть вопросы? – Давайте обсудим!